| italiano | Dialetto Cassanese | Note |
| fa | fa | verbo fare |
| fabbrica - stabilimento | stabiliment | |
| fabbrica del sapone | fabrica dal savon | luogo di Cassano |
| fabbro | ferée | |
| faccia | facia | |
| faccia tosta | facion | |
| facciata | faciada | |
| faccina | facina | piccola faccia |
| faceva caldo | fava coolt | |
| facevamo | favum | |
| facile | facil | |
| facilone, persona leggera | ŝavaj | |
| fagiano | faŝaa | |
| fagioli | faŝoeu | |
| fagiolini | curnett | |
| fai | fet | |
| falce | ranŝa | |
| falcetta | sighèss | |
| falcino | fulcen | |
| falegname | legnamee | |
| fame | fam | |
| famiglia | famèglia | |
| fammi | famm | |
| fanciulla | pupòla | |
| fango | palta | |
| fanno | fan | |
| fannullone | lifroch | |
| fannullone | loc | |
| fannullone | michelass | |
| fantasiosa | fantaŝiuŝa | |
| fante | fant | |
| fantoccio | fantòch | |
| far perdere qualcosa, rubare al gioco | picià | |
| far presto | pisegà - pisigà | |
| fare | fa | |
| fare capricci | basturlàa | |
| fare di nascosto | sfroos | |
| fare il bucato | bûgada | |
| fare la spesa | pruveet | |
| farfalla | farfala | |
| farfalline | parpaj | |
| farina | farina | |
| farina di lino, sfaccendato | linusa | |
| farina granoturco di seconda scelta | uladiga | |
| farmacista | spisié | |
| farsi | fass | |
| farsi la pipì addosso | pissàs adoss | |
| fascia | fasa | |
| fasciare | fasà | |
| fascine | fasétt | |
| fate | fii | |
| fatica | fadiga | |
| fatta | fada | |
| fatti | fatt | cose |
| fatto sta | fatu sta | |
| fattore | fatur | |
| faceva | fava | verbo fare |
| favola | pensaniga | |
| fazzoletto | fasulètt | |
| fazzoletto | panèt | |
| febbraio | febraar | |
| febbre | fèvra | |
| fede | feet | |
| feriale | d'in lavò | giorno feriale |
| fermare il gioco | alimorta | |
| fermata | fermada | |
| fermati | fèrmass | |
| fermo | fèrmu | |
| ferrata | ferada | |
| feritoia | filidûûr | |
| ferro | fèrr | |
| ferro da stiro | suprèss | |
| fertile | fertila | |
| festa | fèsta | |
| festa | féston | festa del paese |
| fetta | fèta | |
| fettuccia | bindèll | |
| fiacca | fiaca | |
| fiammiferi | sufranej | |
| fiasco | fiaschètt | di vino |
| fiato | fiaa | |
| fibbia | fibia | |
| fichi | fiich | |
| fidanzatini - morosi | murusétt | |
| fidanzato | murus | |
| fiducia | fidûcia | |
| fieno | fenada | raccolta di fieno |
| fieno | fee | |
| fiera | fera | |
| figlia | tusa | |
| figlio | bagaj | |
| figura | figûra | |
| fila | fila | |
| filare | filar | |
| filate | filii | |
| filo | fiil | |
| filo di ferro | burdion | |
| filo forte | filfort | |
| filo per cucire | rèf | |
| filo spinato | fiil spinàa | |
| fine | fina | |
| finestra | finestra | |
| finestre | finestar | |
| finestrella | finestroeu | |
| finimento | basten | |
| finimento per cavalli | cavèsa | |
| finimondo | quarantott | |
| finiranno | finisaran | |
| finire | finé | |
| finisce | finess | |
| finiscila, smettila | mucala | |
| finita | finida | |
| finito | finii | |
| fino - fine (conclusione) | fen | |
| fior di sambuco | panigada | |
| fiordaliso | fiurdaliis | |
| fiore dell'aglio, ignorante | bigul | |
| fiorellino | fiurelen | |
| fiori | fiuu | |
| fiori di robinia | schitalacc | |
| fioriranno | fiurisaran | |
| firmamento | firmament | |
| fischiata, imbroglio | sifulada | |
| fischierà | sifularà | |
| fischietto | sifulen | |
| fischio | siful | |
| fiume | fioeum | |
| foglia | foeuja | |
| foglie | foeuj | |
| fogliette delle pannocchie o cartoccio | scartòss | |
| foiolo | fujoeu | |
| fola | bagùla | |
| fondo - finire | fuunt | |
| fondo di caffè | fund | |
| fontana | funtana | |
| fontanella dell'acqua | tromba | cavata dal pozzo |
| fora terra | cavecc | |
| forbice | fòrbis | |
| forbicina, anche per insetto | furbesèta | |
| forchetta | fursalina | |
| forcone | furcon | |
| forestiero | furestee | |
| forfora | rûfa | |
| formaggiaio | furmagiatt | |
| formaggio | furmaj | |
| fornaci | furnasen | |
| forno per le castagne | fughèr | |
| forse | forsi | |
| fortuna - buco del sedere | bûs dal cûû | fortunato |
| forza | forsa | |
| fosse | fûdess | |
| fossi | fûdesi | |
| fossimo | fûsum | verbo essere |
| fosso | rugètt | piccolo fosso |
| fosso | fòss | |
| fragole | magiostar | |
| fratelli | fradèj | |
| fratello | fradel | |
| frati | fraa | |
| fredda | fregia | |
| freddo | frècc | |
| frescura | frescûra | |
| fretta | prèsa | |
| fretta | truscia | |
| frittata | fretada | |
| frivolo, leggero | strafûsari | |
| frumento | furment | |
| fruttini del tasso | narigett | |
| fruttivendolo | urtulaa | ortolano |
| fruttivendolo | frûtaroeu | |
| frutto delle rose, scocciatore | gratacûû | |
| fucilata | s'ciupetada | |
| fucile | s'ciòopp | |
| fuliggine | calìgin | |
| fulmine | saeta | |
| fumo | fûmeri | |
| fumo | foeumm | |
| funerale | fûneral | |
| fungo | funch | |
| funzione | funsion | nel senso di funzione religiosa |
| fuoco | foeuc | |
| fuori | foeura | |
| fuori | dafoeura | |
| furbo | balòss | |
| furbo | fûrb | |
| furbo | scròcch | |
| furia | foeuria |
| Dialetto Cassanese | ITALIANO | Note |
| fa | fa | verbo fare |
| fa | fare | |
| fabricà | costruire - fabbricare | |
| fabrica dal savon | fabbrica del sapone | luogo di Cassano |
| facia | faccia | |
| faciada | facciata | |
| facil | facile | |
| facina | faccina | piccola faccia |
| facion | faccia tosta | |
| fada | fatta | |
| fadanà | capriccioso | |
| fadiga | fatica | |
| fagòtt | involto fatto alla meglio, strumento musicale | |
| fam | fame | |
| famèglia | famiglia | |
| famm | fammi | |
| fan | fanno | |
| fanfaron | ruffiano, bugiardo | |
| fant | fante | |
| fantaŝiuŝa | fantasiosa | |
| fantòch | fantoccio | |
| farfala | farfalla | |
| farina | farina | |
| fasa | fascia | |
| fasà | fasciare | |
| faŝaa | fagiano | |
| fasétt | fascine | |
| faŝoeu | fagioli | |
| fass | farsi | |
| fastidi | preoccupazioni | |
| fasulètt | fazzoletto | |
| fatt | fatti | cose |
| fatu sta | fatto sta | |
| fatur | fattore | |
| fava | faceva | verbo fare |
| fava coolt | faceva caldo | |
| favum | facevamo | |
| febraar | febbraio | |
| fee | fieno | |
| feet | fede | |
| fen | fino - fine (conclusione) | |
| fenada | fieno | raccolta di fieno |
| fera | fiera | |
| ferada | ferrata | |
| ferée | fabbro | |
| fermada | fermata | |
| fèrmass | fermati | |
| fèrmu | fermo | |
| fèrr | ferro | |
| fertila | fertile | |
| fescion | persona schifosa | |
| fèsta | festa | |
| féston | festa | festa del paese |
| fet | fai | |
| fèta | fetta | |
| fèvra | febbre | |
| fiaa | fiato | |
| fiaca | fiacca | |
| fiaschètt | fiasco | di vino |
| fibia | fibbia | |
| fidûcia | fiducia | |
| fifa | paura | |
| figûra | figura | |
| fii | fate | |
| fiich | fichi | |
| fiil | filo | |
| fiil spinàa | filo spinato | |
| fila | fila | |
| filapuj | scintille | |
| filar | filare | |
| filfort | filo forte | |
| filfort | spolette di filo per cucire | |
| filidûûr | feritoia | |
| filii | filate | |
| fina | fine | |
| finé | finire | |
| finess | finisce | |
| finestar | finestre | |
| finestra | finestra | |
| finestroeu | finestrella | |
| finida | finita | |
| finii | finito | |
| finisaran | finiranno | |
| fioeum | fiume | |
| firmament | firmamento | |
| fiucàa | nevicato | |
| fiurdaliis | fiordaliso | |
| fiurelen | fiorellino | |
| fiurisaran | fioriranno | |
| fiuu | fiori | |
| foeuc | fuoco | |
| foeuj | foglie | |
| foeuja | foglia | |
| foeumm | fumo | |
| foeura | fuori | |
| foeuria | furia | |
| fòlc | roncola | |
| fòp | buche | |
| fopa dal roeu | letamaio | |
| fòpp | buca | |
| fòrbis | forbice | |
| forsa | forza | |
| forsi | forse | |
| fosch | buio | |
| fòss | fosso | |
| fraa | frati | |
| fracass | rumore, baccano | |
| fradèj | fratelli | |
| fradel | fratello | |
| frecass | baccano | |
| frècc | freddo | |
| fregia | fredda | |
| fregoeuj | briciole | |
| fregon | straccio | |
| frescûra | frescura | |
| fretada | frittata | |
| fricandò | molto | |
| frignà | piagnucolare | |
| fruntà | affrontare | |
| frûtaroeu | fruttivendolo | |
| fûdesi | fossi | |
| fûdess | fosse | |
| fufa | polvere | |
| fughènta | rossa in viso per l'arrabbiatura | |
| fughèr | forno per le castagne | |
| fugnà | stropicciare, nascondere | |
| fujoeu | foiolo | |
| fulcen | falcino | |
| fûmeri | fumo | |
| funch | fungo | |
| fund | fondo di caffè | |
| fundaghée | droghiere | |
| fundina | piatto fondo | |
| fûneral | funerale | |
| funsion | funzione | nel senso di funzione religiosa |
| funtana | fontana | |
| fûrb | furbo | |
| furbesèta | forbicina - anche per insetto | |
| furcon | forcone | |
| furcon | tridente | |
| furestee | forestiero | |
| furèta - reseghen | seghetto | |
| furmagiatt | formaggiaio | |
| furmaj | formaggio | |
| furment | frumento | |
| furmenton | granoturco | |
| furnasen | fornaci | |
| fursalina | forchetta | |
| fûstagnen | telo di flanella per neonato | |
| fûsum | fossimo | verbo essere |
| fuunt | fondo - finire |