Il documento consiste in un atto notarile del XVI secolo e precisamente del 22 Maggio 1549.

Il latino risente del linguaggio dello studio legale e viene ad essere redatto in un momento di passaggio tra il latino medioevale e la lingua italiana.

Notevoli e numerose sono anche le parole in latino classico, parte fondamentale di uno scritto che può considerarsi simile a quello del Pagnano attinente il Naviglio (De naviglio reddendo navigabili…).

Le diverse abbreviazioni e, soprattutto, mancanze di lettere, sono segnalate con una linea sopra la parola mutata che rendono il testo ancora più arduo nella versione opportuna nell’itala lingua lasciando supporre la presenza di qualche errore interpretativo sia di un singolo vocabolo, sia di una frase intera. Tuttavia un’attenta lettura ha limitato il margine d’errore, pressoché nullo, a tutto vantaggio della fedeltà della versione in lingua italiana.

                                                             Fausto Gilli

                                                             Novembre 2008

Il documento si trova presso l’Archivio di Stato in Milano di Via Senato.  

la traduzione del documento si trova nella sezione Conosci Cassano di questo sito:

Feudo di Cassano elevato a marchesato